1. |
Soledad
04:57
|
|||
(English translation below)
SOLEDAD
1. Jag har tänkt på Soledad mycket nyss
sen hon lämnat har det inte varit detsamma
dygnen var ett stressigt förlammande rus
ingenting har lyckats, hennes frånvaro massiv
Jag vet i retrospektiv jag jagat bort henne själv
visst har jag skrikit: Du förstört mitt liv
Men jag inte så säkert på det längre
Refräng
Åh Soledad, kan du inte bli min särbo istället?
Låt oss ändå umgås och ta långa cykelturer
Vi kan se annat folk och ligga när du är sugen
få in mer balans, vi behöver inte vara seg
men utan dig har jag ingen chans als
att klara vardagens galna danssteg
2.
Jag tänkt på Soledad mycket nyss
finns det porträtt där omkring henne?
om hon hämtat sig i sitt nya hus?
har hon en kopp kvar av det vi bryggt ihop
Minns hennes sorti var passivt aggressivt
En lapp på kylskåpet "Uppskattat ditt sällskap"
ur dörren rann ett spår av ketchup
Refräng
3.
Jag har tänkt på Soledads levnadsljus
som tände i mig en skapande gnista
ibland blev jag less, men energisk det var blues
Vad ska jag tycka, ibland gjorde njutning oss till en
blev det ett sorts fruktbar hat-kärlek relation
men jag kunde aldrig avgöra vad du bad mig om
och vad bygger man på när både vill vara tysta?
Refräng.
SOLEDAD (ENGLISH TRANSLATION)
1. I've been thinking about Soledad these days a lot
the dust still twirling from when she gingerly walked out
the days keep grabbing me by the throat
doors keep jamming, here absence a massive hole
i know, in retrospect, I have chased her away myself
yes I did shout: you have have been feeding on my soul
But I'm not so sure of this anymore
CHORUS
Oh Soledad, shall we just say we still are couple
Let us hang out anyway, and go on cycling tours
we could see other people, and you get to decide when we sleep
A balanced life sounds quite nice, though not in the settled way
but without you by my side, there is no chance in hell
I will manage this merciless rat race
2. I've been thinking about Soledad these days a lot
does she have portraits on her brand new walls
if she recovered who was her support
have to admit her exit a passive aggressive masterpiece
A post-it on the fridge: "it was nice, but now I'm bored"
a trail of ketchup all the way down the staircase
CHORUS
3.
I've been thinking about Soledads lust for life
that sparked in me a authentic creative boom
sure I got sad too, but it went well with my frantic style
it all panned out in a typical love-hate relationship
I could never determine what you actually desired
and what base is a default setting of silence
CHORUS
|
||||
2. |
Forskning
04:29
|
|||
Text (English lyrics below)
1.
Dom har gjort forskning
resultaten var skrämmande
Dom har gjort forskning
det visade sig att
Nåt som är rött förvandlas enkelt till blått
folk spottar ofta på det dom har fått
ihoprasad klippen där vi en gång har stått
Det var riktigt forskning, av folk i vita rockar
Och på sista sidan, där precis innan noterna läste jag
att du
du är inte kär
i mig
inte i mig nej
visade sig, inte ens nära
kolla siffrorna bara
Refräng
Hur jag ska tolka det
har svårt/önskar att vinkla det till min fördel
och dessutom,
häromdan kom
det ut att dom
hade gjort helt fel
vägledat provpersonens beslut
en kontrollgrupp saknades helt
2.
Dom har gjort forskning
resultaten var främmande
Dom har gjort forskning
det visade sig att
en katastrof skapar kollektiv chock
då kan poesi fungera som ett slags lock
men att jonglera känslor det förblir svårt
Det var riktigt forskning, av folk i vita rockar
Och på sista sidan, där precis innan noterna läste jag
att du
du var en gång kär
i mig
en gång i mig
visade sig, länge sen, men ändå
tabellen på schemat skriker det bara
Refräng
Hur jag ska tolka det?
har det svårt att vinkla det till min fördel
och dessutom,
häromdan kom
det ut att dom
hade gjort helt fel
anordnats av en fascist-splintergrupp
det skulle skapa förvirring för göra kupp
Bro:
hur håller man koll?
är det sant, spelar det roll?
finns det nånting att gå på?
vetenskap jag kan lita på?
3.
Dom har gjort forskning
resultaten förlamande
Dom har gjort forskning
det visade sig att
ingen förändring sker genom en bok
dricker du arsenikjuice anses du inte va klok
ett ärr mitt i ansikte ger en ganska tuff look
Det var riktigt forskning, av folk i vita rockar
Och på sista sidan, där precis innan noterna läste jag
att du
är fortfarande kär
i mig
om bara en smula
visade sig, den enda rimliga förklaring
kolla grafiken som går snett upp bara
Refr.
Inte svårt att tolka det
nästan for lätt att vinkla det till min fördel
men som alltid
häromdan
kom det ut att dom
hade gjort om helt fel
haft rosa glasögon på när dom tog enkäter
trodde att dom inte behövde sova på nätter
Men vet du, jag tror jag struntar i detta!
Och använder det ändå
som argument
Research
1.
They have done research
The results were concerning
They have done research
guess what they managed to prove
Something red is easily turned to blue
folk spit on anything that they get for free
the rock we stood on has finally collapsed
It was proper research, by people in lab coats
And on the last page, right before the endnotes, I read
that you
are not in love
with me
not with me no
it proved itself, not even close
you can the numbers if you want
Chorus
How to interpret this
have a hard time to spin this to my advantage
and furthermore
the other day it came out
that them lot they
had made terrible mistakes
asked suggestive questions
and a control group didn’t exist
2.
They have done research
The results were plain weird
They have done research
guess what they managed to prove
a catastrophe creates a collective shock
then poetry can be a kind of lid
but to juggle with feelings is still pretty hard
It was proper research, by people in lab coats
And on the last page, right before the endnotes, I read
that you
had been in love
with me once
one time with me
it was discovered, a while ago but still
the table on page six is clear enough really
Chorus
How to interpret this
have a hard time to spin this to my advantage
and furthermore
the other day it came out
that them lot
had made terrible mistakes
commissioned by a fascist splinter group
to create chaos so they could push for a coup
bro:
How can we keep track?
Is it true, or even relevant?
is this ye olde solid stuff?
science we actually can trust?
3.
They have done research
the results were paralysing
They have done research
guess what they managed to prove
no change comes about by reading a book
you serving arsenic means you’re not a good cook
a scar in your face gives a really tough look
It was proper research, by people in lab coats
And on the last page, right before the endnotes, I read
that you
are still in love
with me
if only a wee bit
it has to be so, the only plausible explanation
check the graph it just shoots up revealing
Chorus
No too hard to interpret this
almost too easy to spin it in my direction
but as always
the other day
it came out that they
have made terrible mistakes
wearing pink glasses when they took questionnaires
thought they didn’t need no sleep or no air
But hey, I think we just do not care
And treat it as an argument anyway
|
||||
3. |
Jag känner så mycket
04:46
|
|||
Text (English lyrics below):
1.
Mitt liv är föga speciellt
Jag äter klockan sex jämt
jag tycker som alla här att Zlatan är en hjälte
och att vi allihopa åker till nåt obestämt
2.
Jag betalar troget min del
har lärt mig inte klaga mycket
upptäcker jag nåt som är fel
då är det mina axlar jag rycker
Refräng:
Jag må se orubblig ut
jag pallar
som alltid
men inuti
inuti min skalle
eller hjärta
det kvittar var det bor
där känner jag så mycket
en rad sällsynta känslor
som borde va rödlistade
jag vill säga det är svårt
men jag fixar det
3.
Mitt ansikte är skevt
utan att nåt hemskt har hänt
Inget olycka som jag överlevt
ja, kanske det förbannade livet själv
4.
Inte så säker på kärlek
folk snackar jämt om dess briljans
som om det värdens enda värde
själv tvekar jag på om det ens finns
Lyrics translation:
1.
My life is hardly special
dinner at six and I fold my hands
I consider athletes heroes, like y’all
and we’re headed into unknown lands
2.
My dues I solemnly pay
have learnt not to complain
If I stumble upon a system fail
it’s my shoulders that I shake
Chorus:
I do not often waver
I hold out
as always
But inside me
inside my head
or who knows it's the chest
don’t care where it resides
There I can’t help but feel so much
a sequence of rare emotions
may soon go extinct
Just want to say that it is hard
But surely I will manage it
3.
My face is slightly skewed
without a serious incident
no accident that I survived
well, you could say, it was life itself
Chorus
4.
Not all too sure about love
it seems world’s only real value
its magic that all keep talking of
I just feel that I need more proof
|
||||
4. |
Jimmie vid frukostbordet
04:05
|
|||
1.
Tidigt varje morgon är det nåt du undrar
vilka galna saker jag tänker göra idag
och egentligen bör jag inte säga nåt
men vad gör det nu för skillnad, om det är så klart
Jag kommer säkert bli universumets härskare!
REFRÄNG
Varje stackars människa kuvas av mig
hela jävla samhället skall bli min design
och alla vilsna själar kommer att ångra sig
för mina geniala insikter är oförnekbara
allting kommer vara mitt
man kommer säkert synas
men nu först detta skosnöre
och helst inte heller före frukosten
2.
Kaffehällande pussar du mig på pannan
och sen säger du att det är skitsamma
antingen är min plan genialisk eller briljant
men troligast mumlar du går det inte ens fram
hur du kan säga så, det har jag aldrig fattat!
REFRÄNG 2
Varje stackars människa kuvas av mig
hela jävla samhället skall bli min design
och alla vilsna själar kommer att ångra sig
för mina geniala åsikter är oförnekbara
allting kommer vara mitt
det kommer säkert synas
men ge mig en croissant så länge
ty en kupp på tom mage klarar ingen
3.
Äntligen hemma, kastar i hörnet min väska
allt på tok igen på grund av ett frö elände
det elitistiska folket med sina rena händer
jag borde verkligen sköta allt det här
på sättet det tredje riket har blivit känt för
BRO
Dörren stängs och ljuset släcks
du säger makt i sig är inte poängen
Sedan sparkar du mig i pungen
och spänner mig fast på sängen
medans du rider mig, och biter i öronen
ropar jag ja fortsätt fortsätt
men vi vet båda hur det kommer bli i slutändan
REFRÄNG SLUT
Huvudsakligen du, kuvas av mig
vi skapar nya människor enligt min design
visst ge det lite tid att växa i dig
innan jag pressar in mina geniala insikter
de kommer att ha allting
Ignorera sanningen
peta i maneter på stranden
och somnar i en hög av nazinallar
|
||||
5. |
Modern kärlek
03:14
|
|||
Modern kärlek
Du har valt mig
av alla idioter
som går omkring, som går omkring
Så jag dröjer ej
och om du tillåter
så ger jag dig en ring, ger jag dig en ring
Refräng
Vi ska vara ihop i princip fem år
sen utvärderar vi nån tidig vår
med ett glas vin, och en flummig film
sitt stilla då jag tar en bild
så kan vi jämföra
vi kommer vara tröttare av de där jävla barn
men hemmet kommer alltid vara lugnt och ljust och varmt
2.
Vi är fria
du kan alltid gå till
nån gammal vän, nån gammal vän
Bara hoppa på tian
stanna så länge du vill
och när det dags återvänd, när det dags återvänd
Refräng
Bro
Det funkar bra, det funkar bra
Du spelar banjo, jag spelar flöjt
vår släkt satsar på att vi håller ut
jag tar en blöja, du rensar bordet
vi ligger i stickade tröjor och vi löser mordet
3.
Oväntat kom jag in
och du låg med grannen
jag vände mig om och sa, vände mig om och sa
att det var bra timing
till nya flickvännen min
men vi sover hos dig idag, låt oss sova hos dig idag
Refräng
II
Vi skulle varit ihop
i princip fem år
men det gör väl ingenting att byta spår
med ett kartong vin, nån seriemaraton
Sitt stilla då jag tar en groupie
så kan vi jämföra
vi kommer var tröttare av de där jävla barn
men hemmen kommer alltid vara lugna och ljusa och varma
4.
En stund låg jag vaken
skulle vi inte skriva kontrakt
det blir så stökigt ibland, det blir så stökigt ibland
men det komplicerar bara saken
låt oss gå i egen takt
än så länge hand i hand, än så länge hand i hand
|
||||
6. |
Affärerna
03:44
|
|||
1.
Det fanns ett behov av frukost
Man blir ju hungrig
om man vill eller ej
så jag gick till mataffären
och skaffade lite fil
ekoyoghurt var för dyr tyvärr men
denna kartong räckte veckan ut
även om det fattades flingor
Refräng
Vi kan ta det lugnt
Affärerna har öppet jämt
Vi kan alltid i sista stund
vända på klackarna och plocka
lite till från hyllan
Och är det slutsålt nån gång
då finns det säkert på nätet
2.
Det fanns ett behov av transport
Man ska ju vara dynamisk
om man vill eller ej
så jag gick till bilaffären
och skaffade en bil
busslinje hade lagts ner tyvärr
så jag tvungen mer eller mindre
även om det fattades körkort
3.
Det fanns ett behov av prat på distans
man ska ju vara uppkopplat
om man vill eller ej
så jag gick till elaffären
och skaffade mobil
inte råd för nyaste modell tyvärr men
den här funkar väl ändå
även om jag inte förstår mig på twitter
4.
Det fanns ett behov av sällskap,
framtiden ska redas in
om man vill eller ej
så jag gick till familjeaffären
och skaffade en familj
sambon var lite kass tyvärr men
bra att ha nåt att ta hand om
även om det fattades mening
Intermezzo (som refräng)
Om samhället råkar gå under
och vi tittar på dom tomma hyllorna
i stor förundran
Så samlas vi med alla familjer
bakom våra torra bilar
kastar våra döda mobiler
slår oss ner runt sista filkartongen och
delar upp den
tills affärerna öppnas igen (2x)
|
||||
7. |
Jul i fred
02:16
|
|||
JUL IFRED
Ute är det kyligt
det ligger snö på ängen
Vi står på en tröskel
men jag sitter hemma
Katten ligger bredvid mig
hon inte heller fattat poängen
med ljusets fest
REFRÄNG:
Och jag nöjer mig med fyra jul i fred
jag ska försöka börja älska mig själven
en smula mer för varje mellandag som går
jag aldrig hunnit med det förut
men när vi väl landar i ett nytt år
orkar jag kanske ta nästa steg
att lära älska dig
Saknar släkten lite
men hade aldrig orkat det
syskonens familjer
menar väl, men är korkade
morsan kan jag stå ut med
men farsan o jag håller på att krocka
REFRÄNG
|
Florian Kullberg Gothenburg, Sweden
Författa är vad jag gör, på olika sätt, på olika språk. Och så framför jag det jag skapat. Kul med det!
Streaming and Download help
If you like Florian Kullberg, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp